Aquí esta la pregunta y respuesta de la columna de esta semana:

Soy colombiano. Entré a los Estados Unidos indocumentado en el 2000 a la edad de 21 años.  En el pasado fui acusado de tener relaciones sexuales con una muchacha de 15 años. Estuve preso mientras esperaba juicio, pero fui puesto en libertad porque el juez desestimó el caso. Fui transferido a la custodia de ICE y llevado frente a un juez de inmigración. Luego me casé con una ciudadana norteamericana. Tenemos dos hijos nacidos aquí.  Solicité asilo y también mi esposa hizo una petición familiar. En el 2003, el juez negó mi caso de asilo y otorgó salida voluntaria para que regresara a Colombia a solicitar mi residencia permanente por medio de mi esposa. Nunca me fui.

He escuchado que han cambiado la ley del castigo para permitir a personas como yo pedir el perdón en los EE.UU. ¿Es cierto esto? – Jorge G.

El gobierno federal recientemente anunció que planea modificar el proceso de pedir un perdón para la ley de castigo para familiares inmediatos indocumentados (padres, esposos e hijos solteros menores de 21 años) de ciudadanos norteamericanos. Bajo la nueva propuesta, estos familiares que realizan el trámite para la residencia permanente podrían presentar la solicitud para el perdón (waiver) a la ley del castigo y enterarse si será aprobada antes de salir de los EE.UU. para solicitar una visa de inmigrante a su país natal. El familiar no puede tener ninguna otra falta que lo haga inadmisible para emigrar a los EE.UU.

El gobierno aún tiene que escribir la propuesta y pedir la opinión del público. No se sabe cómo y cuando entrará en vigor. Por lo tanto, no puedo orientarte acerca de reglamentos que aún no han sido escritos y entrado en vigor.

Según la ley actual, tú puedes ser multado hasta $5,000 y no ser elegible por un período de 10 años para muchos tipos de beneficios de inmigración, incluyendo solicitar tu residencia permanente dentro de los EE.UU. por no haberte ido cuando el juez lo ordenó. La corte de inmigración retiene jurisdicción de tu caso y debes de consultar con un abogado de inmigración para evaluar tus opciones legales.

Aproximadamente 212.000 personas son elegibles para reinscribirse.  De acuerdo con la embajada de El Salvador en Washington, D.C. la mayoría de las personas que están en el TPS viven en el área metropolitana de Washington, D.C. (Virginia, Maryland y Washington, D.C.), Los Angeles y otras ciudades de Texas.

Las personas elegibles para la reinscripción del TPS deben seguir las siguientes recomendaciones:

1. Consulten con un abogado de inmigración para que evalúe sus opciones legales para una residencia permanente.  Dada que esta es la octava extensión del TPS para los salvadoreños, es muy posible que el programa termine en el futuro.  Cuando eso pase, usted volverá a tener el estatus migratorio que tenía antes, como el de ser indocumentado.  Si no tiene otra opción legal para quedarse en los Estados Unidos, usted será sujeto a ser removido del país.

2. Hagan el trámite de reinscripción lo más pronto posible para evitar problemas en el trabajo o con oficinas gubernamentales.  En el pasado vimos muchos casos de salvadoreños que perdieron sus trabajos porque sus empleadores pensaban que sus permisos de trabajo estaban vencidos.  También, oficinas del gobierno federal y estatal dejaron de dar beneficios tales como cheques de desempleo o licencias de conducir.

3. Impriman una copia de la notificación oficial de la extensión del TPS por si su patrón necesita verificar que su permiso de trabajo actual ha sido automáticamente extendido por seis meses a partir del 9 de marzo del 2012.

4. Si necesitan renovar su permiso de trabajo, envíe su solicitud de renovación inmediatamente para que el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) le provea un nuevo permiso de trabajo antes del 9 de marzo de 2012 cuando vence el permiso actual.

5. Si tiene antecedentes criminales, consulte con un abogado de inmigración para estar seguro que usted puede seguir protegido por el TPS.

6. Si no tiene dinero para pagar los costos de reinscripción, investigue con un profesional legal para determinar si usted es elegible para una exención de pago que le permita hacer el tramite sin pagar.

Recomendaciones para empleadores:

7. Deben aceptar los permisos de trabajos de personas en el TPS que tengan fechas de vencimiento del 9 de marzo del 2012 y que muestren la categoría “A-12″ o “C-19″ en el documento.  Estos permisos han sido automáticamente extendidos hasta el 9 de septiembre del 2012.  Después de esta fecha estos permisos de trabajo no pueden ser aceptados como evidencia de elegibilidad de empleo.

8. No deben pedir prueba de ciudadanía salvadoreña.  Tampoco pueden pedir más documentación que pruebe identidad y autorización de empleo si se les ha presentado un permiso de trabajo con fecha de vencimiento del 9 de marzo del 2012, o un nuevo permiso de trabajo otorgado bajo la nueva extensión del TPS y el documento aparenta ser genuino y propiedad del empleado.

9. Deben cumplir con las leyes federales que prohiben prácticas discriminatorias durante la búsqueda y contratación de un empleado.  Por lo tanto, estén seguros de conocer estas leyes.

Ante cualquier duda, consulten con un abogado de inmigración.

Personas de este país podrán permanecer bajo la protección del programa otros 18 meses a partir del 10 de marzo del 2012 hasta el 9 de septiembre del 2013.  Además, la validez de estos permisos de trabajo bajo el TPS que expiran el 9 de marzo de este año han sido automáticamente extendidos hasta el 9 de septiembre del 2012.

El período de reinscripción comenzo ayer, 9 de enero de enero del 2012 y terminará el 12 de marzo del 2012.

Salvadoreños actualmente inscritos en el TPS deben reinscribirse en el programa para continuar bajo su protección.

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) publicará mañana una notificación en el Registro Federal y proveerá instrucciones sobre el proceso de reinscripción.  Pueden leer una copia de lo que será publicado mañana aquí.

Salvadoreños nunca antes registrados en el TPS podrían ser elegibles para una inscripción tardía si cumplen con los debidos requisitos.

Personas que no se reinscribieron a tiempo en el pasado también podrían ser elegibles para enviar solicitudes de reinscripcion tardía al USCIS.  Estas deberán estar acompañadas de evidencia que justifique una “buena causa” por no haber realizado el trámite a tiempo.

Por favor consulte con un abogado de inmigración para que evalúe su situación inmigratoria lo más pronto posible.

El TPS es un estatus inmigratorio temporal.  Se le otorga a personas que no pueden regresar a sus países de origen porque sus vidas correrían peligro, debido a un conflicto armado contínuo, una catástrofe ambiental u otras condiciones extraordinarias y temporales.

Personas inscritas en el TPS pueden permanecer en los Estados Unidos y obtener una autorización de empleo durante el período de designación de su país natal.  Sin embargo, el TPS no lleva a la residencia permanente en los Estados Unidos.  Los beneficiarios retornan al mismo estatus inmigratorio que tenían antes del TPS (a menos que ese estatus haya vencido o haya sido revocado), o a cualquier otro estatus que podrían haber adquirido durante la inscripción en el TPS.

Por favor consulte con un abogado de inmigración para que evalúe su situación inmigratoria lo más pronto posible y analice si hay algún otro recurso para obtener la residencia permanente.

El USCIS ahora tiene que publicar el proceso específico que las personas van a tener que seguir y pedir comentarios del público.  Luego, tendrá que finalizar los procedimientos y publicarlos en el “Registro Federal”.  Pueda que todo este proceso se lleve acabo rápidamente o que tome meses o años.  Existe la probabilidad que nunca se apruebe.

Mientras tanto, la ley del castigo seguirá afectando a miles de familias de ciudadanos y residentes permanentes.

En mi columna de “Consulta Migratoria” de esta semana en La Opinión, explico la propuesta y quienes podrían ser beneficiados en un futuro.

Bajo la nueva propuesta se les permitiría a los familiares inmediatos indocumentados de ciudadanos que realizan el trámite para la residencia permanente presentar la solicitud para el perdón a la ley del castigo y enterarse si será aprobada antes de salir de los Estados Unidos.  Esto reduciría el tiempo de separación familiar mientras se realiza el trámite.

Si la propuesta llega aprobarse, funcionaría de la siguiente manera: El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) examinaría el caso.  Si lo considera válido, concedería un perdón provisional.  Luego, el familiar indocumentado tendrá que cumplir con el requisito de viajar a su país natal y ser entrevistado por un oficial consular.  Si no se detectan problemas, confirmarán el permiso y la persona podría regresar a los EE.UU. con una visa de inmigrante.

Al menos que estén cubiertos por la ley 245(i), padres, esposos o hijos solteros menores de 21 años extranjeros de ciudadanos estadounidenses que entraron ilegalmente al país y que actualmente están indocumentados, son elegibles para pedir la residencia permanente, pero deben salir del país para ir a buscar la visa en su país de origen.  El problema es que si estuvieron ilegalmente en el país, están sujetos a la “ley del castigo” que les prohíbe el reingreso a los Estados Unidos por un período de entre 3 a 10 años.  Existen excepciones.

El gobierno puede otorgar un perdón, conocido como “waiver” si el ciudadano demuestra que la separación de su familiar le ocasionaría un “perjuicio extremo”, sea económico, de salud o humanitario, entre otros.

Lamentablemente, la nueva propuesta sólo beneficiara a familiares inmediatos de ciudadanos, no de residentes permanentes.  Además, para que el familiar indocumentado califique para presentar la solicitud del perdón provisional dentro del país, no puede tener ninguna otra falta que lo haga inadmisible para emigrar a los Estados Unidos.

Todos los que no califiquen para el perdón provisional tienen que viajar fuera del país para solicitar la residencia permanente y pedir un perdón para reingresar a los EE.UU.

En el año fiscal 2011, el gobierno recibió 485.000 peticiones de ciudadanos estadounidenses a favor de sus familiares inmediatos y 23.000 solicitudes para perdones.

Según informes del gobierno, la intención es implementar esta nueva medida rápidamente, posiblemente durante este año fiscal.  Como aún no entra en vigor, no envíe ninguna solicitud pidiendo un perdón provisional ya que el USCIS le regresará sus documentos sin procesarlos.

Por favor consulte con un abogado de inmigración antes de comenzar el trámite para la residencia permanente para estar seguro que llena todos los requisitos.

En mi columna de “Consulta Migratoria” de esta semana en La Opinión, explico cómo reinscribirse para el TPS para seguir protegido por el programa.

Aquí esta el texto de la columna:

Faltan tres días para que se cierre el período de reinscripción para el programa de Estatus de Protección Temporal (TPS) para Honduras y Nicaragua. El último día para inscribirse es el 5 de enero del 2012.

Hondureños y nicaragüenses elegibles para la reinscripción podrán permanecer legalmente en los Estados Unidos otros 18 meses a partir del 6 de enero del 2012 hasta el 5 de julio del 2013. La validez de los permisos de trabajo bajo el TPS que expiran el 5 de enero del 2012 serán automáticamente extendidos hasta el 5 de julio del 2012, mientras se procesan las solicitudes.

Según el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS), durante el último período de inscripción al TPS se inscribieron aproximadamente 69,000 personas, la mayoría de ellos, hondureños. Sin embargo, para principios de diciembre del 2011, a penas se habían reinscrito un poco más de 29,000 personas.

Recomiendo que hagan el trámite electrónicamente (e-filing). Así obtendrá un recibo inmediato y evita la posibilidad la solicitud se pierda en el correo. Esta opción no está disponible para la inscripción inicial tardía o reinscripciones tardías.

Los costos para la reinscripción son 85 dólares para las huellas digitales (niños menores de 14 años son exentos) y 380 dólares para el permiso de trabajo, si lo necesita.

Asegúrense que la información esté completa y sea correcta, que el formulario esté firmado y que el dinero que envíe sea el estipulado por USCIS, sino la solicitud será rechazada. El USCIS informa que esta clase de errores hacen que más del 5% de las solicitudes sean rechazadas.

Si no tiene dinero para hacer el trámite porque está desempleado, gana menos del nivel de pobreza o recibe beneficios públicos como Medi-Cal o estampillas de comida, podría ser elegible para solicitar una exención de pago.

Si existe algún motivo de fuerza mayor que le impida reinscribirse a tiempo, el USCIS aceptará solicitudes tardías. Estas deberán estar acompañadas de evidencia que justifique una “buena causa” por no haber realizado el trámite antes del 5 de enero del 2012.

Recuerden que el TPS no es una residencia permanente en los EEUU. Al terminar el programa, usted regresará al estatus migratorio que tenía antes, como el de ser indocumentado. Consulte con un abogado de inmigración para que evalúe sus opciones legales para una residencia permanente.

Con el fin de asistir a personas que  “pueden ser ciudadanos estadounidenses o víctimas de crimen”, ICE estableció una línea de ayuda gratuita para inmigrantes detenidos.  El número, (855) 448-6903, funcionará 24 horas al día, 7 días a la semana. Se ofrecerán servicios de traducción en varios idiomas desde las 7 de la mañana hasta la medianoche (hora del este) todos los días.

Empleados de ICE recogerán la información de la persona y la enviarán al departamento correspondiente para que se tome acción inmediata.

Además, se distribuirá un nuevo formulario de detención que le recuerda a las autoridades locales que no pueden retener al individuo durante más de 48 horas (excluyendo sábados, domingos y feriados), momento en el que pasa a la custodia de ICE.

El formulario le advierte al detenido que si ICE no asume su custodia dentro de las 48 horas, deben contactar a la autoridad local o entidad responsable de su detención para pedir su liberación de custodia local o estatal.  También le da instrucciones a las personas sobre como presentar una queja si sus derechos o libertades civiles fueron violados por las actividades de ICE.

Aquí esta la pregunta y respuesta de la columna de esta semana:

Soy mexicana de 35 años. Emigré a los Estados Unidos en 1999 con mi pequeña hija para vivir con mi ex-esposo. Una vez aquí, nos maltrató físicamente y me divorcié en el 2005. Tengo conmigo una copia del divorcio, una orden de restricción y un documento firmado por un juez que dice que he sido victima de violencia doméstica. ¿Puedo arreglar los papeles para mi y mi hija? B.

Tú y tu hija podrían ser elegibles para una visa U, que les permitiría permanecer legalmente en el país si llenan los debidos requisitos.

Para ser elegible, deben haber sido víctima de un crimen calificado que haya ocurrido en los EE.UU. o cualquiera de sus territorios.  Casos de violencia doméstica entran en esta categoría, al igual que otros crímenes violentos como tortura, secuestro, explotación sexual, violación, incesto, y homicidio, entre otros.

Debes demostrar que sufriste abuso físico o mental sustancial como resultado del acto criminal y haber cooperado con las autoridades en la investigación o el procesamiento judicial de tu ex-esposo. Hay otros factores, un poco más complejos, como las condiciones de admisibilidad al país, que también son evaluadas en una solicitud para este beneficio migratorio, por lo que es imprescindible consultar con un experto legal.

Uno de los beneficios de la visa U es que ciertos miembros de la familia de víctimas de crímenes, incluyendo hijos solteros menores de 21 años, también son elegibles para una visa U derivada del peticionario. Por lo tanto, tu hija menor de edad podría ser elegible para una visa U por medio tuyo.

La visa U es temporal. Se otorga por cuatro años. Al terminar ese plazo, víctimas que obtuvieron la visa U pueden someter una solicitud de ajuste de estatus. Deberán comprobar que han vivido en los EE.UU. continuamente por lo menos tres años desde que recibieron la visa U. Además, tendrán que demostrar nuevamente que cooperaron con las autoridades en la investigación o el procesamiento judicial de sus agresores. Deben ser admisibles a los EE.UU. y demostrar que están en el país por razones humanitarias para garantizar la unidad familiar o en función al interés público.

¿Puede un residente permanente de los Estados Unidos salir fuera del país por seis meses por una emergencia? —G.

Por lo general, un residente permanente de los Estados Unidos puede viajar fuera del país, pero su estadía no puede exceder más de un año.

Sin embargo, se puede obtener un permiso especial que autorice una permanencia fuera de los Estados Unidos de hasta dos años.

Este permiso debe pedirse antes de salir fuera del país. Si la persona desea hacerse ciudadano estadounidense, se recomienda que los viajes al exterior no excedan más de seis meses. De esa manera, se evita una posible interrupción del periodo de residencia continua que se necesita para hacer el trámite de ciudadanía.

¿Puede un ciudadano norteamericano que está cumpliendo una condena de seis meses por violar leyes de impuestos patrocinar a su padre que vive en el exterior para la residencia permanente en los Estados Unidos? —C.

Si la persona es mayor de 21 años, puede pedir a su padre aunque esté en la cárcel. Debe proveer documentación que demuestre la relación familiar, su ciudadanía y capacidad de mantener a su padre, entre otros requisitos.

Su padre también tiene que ser admisible para entrar al país.

La relación familiar se demuestra con un acta de nacimiento. Puede demostrar su ciudadanía norteamericana con su pasaporte, acta de nacimiento de Estados Unidos, o su certificado de naturalización.

Para demostrar que puede mantener a su padre, debe proveer documentación que indique que tiene un sueldo o bienes que sean más de lo requerido por la ley. La cantidad depende de cuantas personas incluye en su declaración de impuestos y el número de personas que haya patrocinado para la residencia permanente en el pasado.

Si no tiene el ingreso o bienes requeridos por la ley, puede pedirle a un familiar, amigo o desconocido que sea ciudadano o residente permanente de los Estados Unidosque sirva como fiador.

Esta persona debe demostrar que tiene suficientes ingresos o bienes para mantener al padre del patrocinador y a su propia familia.

Estas son respuestas generales. Cada caso es distinto, por lo que deben consultar con un abogado para recibir asesoría legal personalizada.

Entérese cómo quedarse indocumentado después de entrar legalmente a los Estados Unidos puede afectar sus trámites migratorios en el futuro.  Lea las respuestas en mi columna de esta semana.

Hoy, 5 de diciembre, cumplo 30 años de haber llegado a los Estados Unidos. Como muchos inmigrantes, sobreviví muchas dificultades. Entiendo la vida del inmigrante que supera la adversidad para llegar a la prosperidad, porque he vivido en carne propia la pobreza, la separación familiar y la discriminación. Hoy soy un abogado gracias a la visión de mi madre de venir a los EEUU y a las oportunidades que me brindó este gran país.

Tenía solo cuatro años cuando mi madre abandonó El Salvador en busca de una mejor vida para ella y sus hijos. Pasaron siete años antes que la volviera a ver.

Mi madre llegó a los EEUU en 1974 con una visa de turista, pero se quedó indocumentada. Consiguió la residencia permanente gracias al patrocinio de una familia para la cual trabajó como ama de llaves. Así fue como pudo regresar a El Salvador a buscarme a mí y a mi hermana para traernos a este país.

Al principio fue difícil adaptarme. Mi madre era soltera y tenía tres trabajos para sostenernos y además teníamos que compartir donde vivíamos con otras personas porque ella no podía pagar toda la renta.

Como no sabía hablar inglés, en la escuela me retrocedieron al sexto grado, aunque en El Salvador había terminado el octavo grado. Rápidamente aprendí inglés, pero debido a las malas influencias abandoné la escuela. Intenté regresar pero desistí porque me sentía fuera de lugar alrededor de alumnos menores que yo. Soy, como dicen en inglés, un “high school dropout”.

Mientras trabajaba en una gasolinera me enteré que podía ir a la universidad si pasaba un examen de equivalencia de bachillerato (GED). Así fue que ingresé a una universidad comunitaria, y eventualmente a la Universidad St. John’s donde obtuve una licenciatura en finanzas con honores. Luego obtuve un doctorado en leyes.

Soy abogado de inmigración porque deseo ayudar a otros inmigrantes que buscan una mejor vida. Por eso, he abogado por una reforma inmigratoria integral frente al Congreso y la Casa Blanca.

Hoy le doy gracias a mi madre por sus sacrificios para darnos una mejor vida, a todas las personas que me ayudaron en el camino, y a Dios por todo lo que nos ha dado.

Mi recorrido en este país es un ejemplo de cómo un inmigrante con convicción, estudios y perseverancia, puede alcanzar el sueño americano.

Para más información y consejos de inmigración, lea mi blog www.InmigracionHoy.net.

El Dr. Nelson A. Castillo es abogado de inmigración y Expresidente de la Asociación Nacional de Abogados Hispanos.

Envíe sus preguntas a consultamigratoria@laopinion.com. Incluya su nombre, edad, nacionalidad, como y cuando entró al país, y otros datos sobre su situación para mejor responder sus preguntas.

También dieron a conocer a qué extranjeros se consideran “baja prioridad” para deportación.  En mi columna de esta semana en el diario La Opinión, explico cuales casos son de “baja prioridad” para deportación bajo la nueva política de ICE.

Según el DOJ, la ley H.B. 497 es inconstitucional porque intenta establecer política inmigratoria a nivel estatal, algo que según la Constitución de los EE.UU., solo le incumbe al gobierno federal.

Entre otras cosas, la ley H.B. 497 permite el arresto sin órdenes de arresto de sospechosos de estar en el país ilegalmente y transforma en delito el alojar a indocumentados.

El Secretario de Justicia de EE.UU., Eric Holder, en un comunicado de prensa, enfatizó que la ley de Utah interfiere con la ley federal y que además, podría conducir al acoso y la detención de visitantes extranjeros e inmigrantes legales que están en el proceso de tener su estatus de inmigración.

Además el estado propone crear un programa de “trabajadores huéspedes” para trabajadores indocumentados que vivan en Utah, por medio de los estatutos H.B. 116 y H.B. 469.  Como estas disposiciones no entrarán en vigor hasta el año 2013, el DOJ decidió no presentar acción legal en contra de estas medidas por el momento.

Esta es la cuarta demanda que el gobierno federal presenta en contra de estados que han aprobado leyes inmigratorias, en contra de los mandatos constitucionales del país.  El DOJ anteriormente demandó a Arizona, Alabama y Carolina del Sur.

El USCIS le está avisando al público que ayer, 22 de noviembre del 2011, fué la fecha límite para recibir peticiones para las visas H-1B.

El USCIS sólo aceptará como fecha de entrega cuando físicamente recibió la petición de casos debidamente registrados, no la fecha sellada en el sobre.

Sin embargo, hay algunas excepciones.  El USCIS seguirá aceptando y procesando ciertas peticiones H-1B que buscan:

• extender la cantidad de tiempo que un trabajador, que actualmente tiene una visa H-1B, pueda permanecer en los EE.UU.
• cambiar las condiciones de empleo para trabajadores que actualmente tienen una visa H-1B.
• permitir que un trabajador, que actualmente tiene una visa H-1B, cambie de empleador.
• permitir que un trabajador, que actualmente tiene una visa H-1B, trabaje simultáneamente en un segundo empleo H-1B.

Las visas H-1B permiten a empresas norteamericanas contratar temporalmente a trabajadores extranjeros en ocupaciones especializadas como científicos, ingenieros o programadores informáticos.

En mi columna de esta semana en el diario La Opinión, explico cuales casos son de alta prioridad para deportación bajo la nueva política de ICE.

Entérese cómo una persona recién casada puede cambiar su nombre en su permiso de trabajo, cómo monitorear la disponibilidad de visas de inmigrante por medio del Boletín de Visas de Estados Unidos, y cómo una ciudadana norteamericana puede pedir a sus padres y hermano menor.  Lea las respuestas en mi columna de esta semana.

La destitución del senador estatal es el resultado de una intensa campaña comunitaria para removerlo del cargo.

En julio de este año, el grupo Ciudadanos por una Mejor Arizona recolectaron más de 10 mil firmas para expulsar a Pearce del escaño que ocupaba en Mesa, Arizona.

Pearce, un republicano, perdió la elección convocada sobre su destitución.  Lo reemplazará el republicano Jerry Lewis, quien ganó las elecciones con un 53% de los votos. Pearce obtuvo el 45%.

Lewis, que habla español, dijo que será más moderado en el tema de inmigración y expresó que los inmigrantes indocumentados deben tener la oportunidad de vivir y trabajar en los Estados Unidos.

En mi columna de “Consulta Migratoria” de esta semana en La Opinión, explico cómo reinscribirse para el TPS.

Personas de estos paises podrán permanecer bajo la protección del programa otros 18 meses a partir del 6 de enero del 2012 hasta el 5 de julio del 2013. Además, la validez de los permisos de trabajo bajo el TPS que expiran el 5 de enero del 2012 serán automáticamente extendidos hasta el 5 de julio del 2012.

El período de reinscripción comienza mañana, 4 de noviembre, y termina el 5 de enero del 2012.

Hondureños y nicaragüenses actualmente inscritos en el TPS deben reinscribirse en el programa para continuar bajo su protección.

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos publicará mañana una notificación en el Registro Federal para cada país y proveerá instrucciones sobre el proceso de reinscripción.  Pueden leer una copia de lo que será publicado mañana aquí.

Hondureños y nicaragüenses nunca antes registrados en el TPS podrían ser elegibles para una inscripción tardía si cumplen con los debidos requisitos.

Por favor consulte con un abogado de inmigración para que evalúe su situación inmigratoria lo más pronto posible.

El TPS es un estatus inmigratorio temporal.  Se le otorga a personas que no pueden regresar a sus países de origen porque sus vidas correrían peligro, debido a un conflicto armado contínuo, una catástrofe ambiental u otras condiciones extraordinarias y temporales.

Personas inscritas en el TPS pueden permanecer en los Estados Unidos y obtener una autorización de empleo durante el período de designación de su país natal.  Sin embargo, el TPS no lleva a la residencia permanente en los Estados Unidos.  Los beneficiarios retornan al mismo estatus inmigratorio que tenían antes del TPS (a menos que ese estatus haya vencido o haya sido revocado), o a cualquier otro estatus que podrían haber adquirido durante la inscripción en el TPS.

El trámite debe realizarse dentro del período  de 90 días antes de cumplirse los dos años en que se le otorgó la residencia permanente condicional.

Pero existen algunas excepciones.  Entérese cuales son leyendo “Consulta Migratoria”, mi columna en el diario La Opinión.